Notre invité est-il arrivé?
Il vous attend
La princesse a quitté la capitale à une heure aussi tardive?
Le Pungwolju et Kim Yushin l'attendaient à Yeongheungsa
Ce soir ce sera la chute de la princesse et de Chunchu
Me menacez-vous?
Je dis simplement que si Shilla et Baekje coopèrent, alors nous pourrons survivre
Même si nous formons une alliance, sous quelle autorité pourrez-vous nous donner Danghangseong?
Vous pouvez me faire confiance
Je mettrai la réputation de la famille royale et ferai que cela arrive
Princesse, où êtes-vous?
j'étais préoccupée par votre sécurité
Si vous ne sortez pas, les soldats entreront
Oui Votre Altesse
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici à une heure aussi tardive?
Pourquoi le chef des Hwarangs complote-t-il avec la princesse pour vendre ce pays à ces bandits de Baekje?
De quoi parlez-vous?
Vous devez vous tromper
Me tromper?
Silence !
Tuez ce traître qui complote avec Baekje
Je sais que vous complotez avec Sabiseong
Pourquoi encouragez-vous la princesse à se compromettre avec Baekje?
Comment pouvez-vous accuser le chef des Hwarangs de trahison?
Vous vous méprenez
Alors qui est cette personne avec la princesse?
Ne serait-ce pas Uija, le plus âgé des fils du roi de Baekje?
Pourquoi ne me répondez-vous pas?
Votre père et votre fils porteront le poids de votre trahison
Votre famille sera ruinée
Si vous avouez maintenant, j'épargnerai Beopmin
Allez-vous avouer?
Vous pouvez me tuer, mais je ne vous dirai jamais ce qui s'est passé
Je vois que vous êtes bon menteur
Je suis impressionnée par votre loyauté envers la princesse
Mais vous êtes un père froid, prêt à renoncer à la vie de son fils
Votre Altesse, que faites-vous ici?
Qu'êtes vous en train de faire ici?
Goguryeo peut attaquer n'importe quand, je voulais prier
Fouillez chaque recoin
Oui Votre Altesse
Comment osez-vous ? Arrêtez cela immédiatement
Pourquoi causez-vous tout ce tumulte, alors que je prie Bouddha?
Cela m'est égal que vous soyez la reine, vous ne pouvez faire cela
Une rumeur disait qu'un espion de Baekje était avec vous
J'étais juste inquiète, ne vous méprenez pas
Je ne sais pas ce que vous avez pu entendre,
Mais je peux me défendre toute seule
Faites sortir vos soldats et relâcher le Pungwolju immédiatement
J’espère réellement que vous n'êtes pas impliquée avec Baekje
Vous avez géré cela parfaitement
J’espère que notre invité a pu s'enfuir sain et sauf
Je ne savais pas qu'il y avait un passage secret ici
Allons-y
Vous vous en êtes peut être sortie aujourd'hui,
Mais un jour viendra où vous supplierez pour votre vie
Tout s'est bien passé?
La Princesse a parfaitement géré
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Dites lui que je me souviendrai de sa promesse
J’espère que vous prendrez la meilleure décision pour l'avenir des Trois Royaumes
Si je ne peux pas faire changer d'avis le Roi, alors je ne serai pas en mesure de tenir cette promesse
Vous ne seriez pas venu si vous n'étiez pas convaincu que vous le pouviez.
J'ai confiance en vous et la Princesse
Est-ce que l'entrevue s'est bien passée?
Ils ont conclu une alliance
J’espère que la Princesse pourra convaincre le Roi et la cour
S'il elle n'y arrive pas, tout cela aura été fait en vain
Allons-y
~ Palais de Shilla ~
Une alliance avec Baekje?
La cour s'y opposera
Comment pouvons-nous les convaincre?
C'est la seule solution pour éviter une attaque de Goguryeo
Vous devez résister à l'opposition afin de sauver Shilla du danger qui la guette
Êtes-vous sur qu'elle ai parlé d'une alliance entre Shilla et Baekje?
C'est ce qu'elle a dit
Est-elle entrain de comploter avec eux?
Comme c'est ignoble de sa part
Si cette alliance est formée et que Goguryeo est chassé, alors la position du prince pourrait être en danger
Que voulez-vous dire?
Sa Majesté pourrait choisir la Princesse pour lui succéder
Cela ne se peut
Il y a un Prince
La Princesse ne peut succéder sur le trône. Cela n'arrivera jamais
Avez-vous oublié comme peut être Sa Majesté?
Il a feint une maladie pour tester la famille royale et la cour
Qui peut savoir ce qu'il pense
Si je n'avais pas eu de fils, la princesse aurait déjà été choisie
Nous ne pourrons respirer que lorsque le prince aura été désigné comme héritier
Si la princesse succède sur le trône,
Vous ne serez pas en mesure de maintenir votre position en tant que Sangdaedeung
N'oubliez pas cela
Une alliance avec Baekje? C'est ridicule !
Ce ne sont que des bandits à qui on ne peut faire confiance
Comment pouvons-nous faire alliance avec eux?
C'est un complot pour progresser vers Seorabeol
Baekje est notre ennemi mortel, nous ne pouvons nous allier à eux
Pourquoi êtes-vous si obsédé par cette vieille rancune?
Pensez plutôt à l'avenir de notre nation
Avez-vous une autre suggestion pour empêcher Goguryeo de nous attaquer?
Donnez les terres au nord de Jungnyeong comme l'empereur le demande
Nous ne pouvons former une alliance avec Baekje !
S'il vous plaît, reconsidérez cela
Comment?
Si vous laissez Baekje avoir Danghangseong pour protéger les terres au nord de Jungnyeong,
Cela reviendrai à remplacer un loup par un tigre
Vous devriez envoyer un émissaire à Goguryeo et tenter d'installer une relation pacifique
Nous ne pouvons former une alliance avec Baekje
Sachez que nous disons cela par loyauté
Vous avez des yeux et des oreilles partout
Je suis sur que vous savez déjà que j'ai demandé à Père de former une alliance avec Baekje
Vous avez fait cela?
Persuadez la majorité de la Cour d'accepter d'aller à la guerre.
Je ne peux
Quel pouvoir ai-je pour faire bouger la cour?
Si la cour l'approuve, alors je mènerai les troupes moi-même
Comment?
Une attaque inconsidérée sur Goguryeo mènerai à une guerre qui pourrait nous ruiner
Nous devons mener une petite bataille pour éviter une grande guerre
Nous devons montrer que Shilla n'est pas une nation faible
Alors ils oublierons d'attaquer le sud et réclamerons des relations pacifiques
Ne soyez pas si irréfléchie
Vous ne pouvez pas aller à la guerre, et il ne peut y avoir d'alliance avec Baekje
Si vous faites cela, je m'occuperai de vos préoccupations
Mes préoccupations?
Quand je reviendrai, je parlerai à Père afin d'installer le Prince comme héritier du trône
Que voulez-vous dire par là?
Je sais que vous êtes inquiète à ce sujet
Vous ne voulez pas que je m'occupe de l'avenir du Prince,
Mais il est mon frère
Bébé, quand il avait de la fièvre, je le berçais pour l'endormir
Avant d'être mon frère, il est le seul Prince à avoir le statut 'Seonggol'
Je ferai de mon mieux pour qu'il puisse succéder sur le trône
S'il monte sur le trône,
Je serai un fidèle sujet
Puis-je croire en cela?
Oui
Je tiendrai ma promesse
En tant que 'Seonggol' et Reine Galmunwang
Je vais aller me battre pour sauver ce pays et le peuple
Je crois que vous soutiendrez ma décision.
Vous ne pouvez gagner une bataille juste avec une cause
Je ne puis accepter que vous alliez a une bataille que nous ne pouvons gagner
Il s'agit de déclarer que la terre au nord de Jungnyeong appartient à Shilla
S'il vous plaît, soutenez ma décision
Je suis ému que vous vouliez aller vous battre
Qui pourrait oser s'opposer à votre cause?
En tant que chef de cette cour, je respecterai votre décision
Merci
Je ne décevrai pas cette cour
Mais si vous ignorez la requête de l'empereur, et allez à la guerre
Nous pourrions perdre nos droits commerciaux de la Plaine Centrale
La cour ne peut fournir de soldats ni financer cette bataille
Savoir que la cour me soutient est suffisant
Je fournirai les ressources nécessaires pour les armes et les rations militaires
Je prendrai mes soldats et les Hwarangs
J'aimerais que tous les deux, vous meniez nos armées
C'est le destin de nos familles que nous risquons, alors nous devons rentrer victorieux
Je rassemblerai les généraux de Gaya, et nous leur montrerons que nous sommes des braves
Si le peuple de Gaya prend le commandement et revient victorieux, ce sera notre chance de réintégrer la cour
Je vais entrer en contact avec les autres officiers et essayer de trouver des fonds
Heumsun, vous serez en charges du recrutement et de l’entraînement des soldats
Je les entraînerai comme l'élite
Si l'armée de Baekje nous soutient, alors nous serons en mesure de battre Goguryeo
Vous êtes réellement certain de cette alliance?
Comment le Prince Uija arrivera-t-il à convaincre le roi et la cour?
La paix des Trois Royaumes dépend de cela
Il doit réussir à les convaincre
Vous voulez aller vous battre?
Il en est hors de question !
Vous êtes une Princesse
Vous ne pouvez aller à la guerre
Je me fiche que la cour soit d'accord, vous n'irez pas vous battre
En tant que membre de la famille royale,
C'est l'occasion de vous rendre à vous et au peuple, tout ce que vous m'avez apportée
S'il vous plaît, autorisez-moi à y aller
Je sais que votre loyauté est grande
Mais je ne peux vous envoyer à votre mort
Si je n'y vais pas, Shilla sera piétinée par les soldats de fer de Goguryeo
Et le peuple verra son sang couler
Je ne peux voir le peuple de cette nation mourir
Ne puis-je pas vous faire changer d'avis?
Père, je vous en prie, n'essayez plus
Pourquoi avez-vous changé d'avis et approuvé que la Princesse parte à cette guerre?
Cette guerre ne peut être gagnée
Quand elle reviendra vaincue, elle et Chunchu auront perdu toute la confiance du peuple
Que se passera-t-il si elle revient victorieuse?
Cela n'arrivera pas
Elle est au bord du précipice
Et elle tombera dans la tombe qu'elle a elle-même creusée
Faites-moi confiance
~ Palais de Baekje ~
Vous voulez attaquer Goguryeo uniquement sur la parole de la princesse de Shilla?
Le peuple et la cour ont pleinement confiance en la Princesse Deokman
Je ne peux approuver cela
Je ne peux tendre la main à cet ennemi mortel qui a tué le Roi Seong
Ce serait une insulte à mon règne
Allez-vous laisser passer la chance d'obtenir Danghangseong à cause d'une ancienne querelle?
Comment?
Je n'oublierai jamais comment le Roi Seong a été injustement tué
Et c'est la seule façon de se venger et de rendre Baekje à nouveau prospère
Si nous obtenons les axes maritimes de la Plaine Centrale,
Alors nous obtiendrons une plus grande prospérité que si nous avions conquis une centaine de forteresses de Shilla
Il ne sera pas trop tard pour conquérir Shilla ensuite
S'il vous plaît, laissez moi participer à cette bataille
Si vous ne revenez pas victorieux, la cour ne vous laissera pas devenir le prince héritier
Êtes-vous conscient de cela?
Je m'imposerai en tant que prince héritier et obtiendrai la victoire
Ayez confiance en moi
Comment se déroulent les préparatifs?
Tout se passe bien grâce à votre soutien
Chunchu, quelles étaient vos intentions en impliquant la Princesse dans cette alliance avec Baekje?
C'était la meilleur solution pour empêcher une attaque de Goguryeo et obtenir la paix pour les Trois Royaumes
Pensez-vous que je vais croire cela?
Le peuple peut louer Chunchu comme un fidèle sujet
Mais je connais vos intentions
Vous voulez obtenir le trône en utilisant Baekje
Votre Majesté, ce ne sont pas mes intentions !
Une rumeur circule, disant que vous serez vaincus dans le but de causer des troubles à la cour et commettre une trahison
Comment pourrais-je avoir confiance en vous?
J'obtiendrai la victoire et prouverai ma loyauté et mon innocence
Si ce n'est pas le cas, vous devrez vous donner la mort plutôt que de rentrer à Seorabeol
Alors je croirai en votre loyauté
Pouvez-vous me le promettre?
Me ferez-vous également une promesse?
Quelle est-elle?
Si j'obtiens la victoire,
Promettez d'arrêter de contrôler la cour et d'être simplement une reine qui fait son devoir
Très bien, je vous le promets
Je vais croire que vous tiendrez votre promesse
Comme c'est joli.
Montrez-moi aussi votre autre main
Arrêtons-nous
Les gens vont penser que vous êtes son père.
Allez-y
d'accord
Vous semblez si affectueux.
Pourquoi êtes-vous si froid avec moi?
Pendant combien de temps allez-vous m'ignorer?
Pendant combien de temps allez-vous résister et accepter mon cœur?
Je suis le chef de bandits et vous êtes la petite-fille du chef de la cour
C'est impossible
Pourquoi devrait-on se préoccuper du statut social quand il s'agit d'amour?
Je ne peut être votre époux
Oubliez-moi
Vous êtes bien cruel
Pourquoi ne voulez-vous pas comprendre?
Bohui
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je voulais demander au Gwimun de nous aider dans notre combat contre Goguryeo
Les soldats du Gwimun sont vos soldats
Faites ce que vous voulez
Merci
Nanseung, je voudrais que vous alliez à Nangbiseong pour vérifier où en sont les choses
Très bien
Chabi, vous battrez-vous à mes cotés?
Cela ne sera pas facile d'attaquer Goguryeo
Nous devons nous préparer le mieux possible
Allons-y
Bohui...
Il ne s'est rien passé
Il ne se passera rien, donc ne vous inquiétez pas
Depuis combien de temps l'aimez-vous?
Je n'ai pas pu l'oublier depuis le jour où il m'a sauvée la vie
Oubliez-le
C'est la meilleure chose à faire pour votre bien à tous les deux
Etez-vous aussi une personne pointilleuse sur le statut social?
Je ne peux l'oublier, même si je dois être rejetée par ma famille
Je vais aller me battre avec vos maris et vos fils
Je fais ceci pour notre pays, mais je suis sur que vous êtes inquiètes
Les généraux de Goguryeo sont aussi effrayants que des tigres
S'il vous plaît, faites attention
Je suis sur que Bouddha sera à vos cotés et que vous reviendrez victorieux
Merci
Munhui, vous accoucherez bientôt
Je suis désolée que Chunchu doive partir en guerre
Il doit y avoir un pays pour qu'une famille puisse exister
Je suis fière qu'il parte au combat
Un jour Beopmin et ce bébé iront se battre aux cotés de leur père
Merci
Je ne vous décevrai pas
Nous obtiendrons une grande victoire
Donnez en secret, cette lettre au Roi de Baekje
Dois-je attendre une réponse en retour?
Non
Je devrais être en mesure de dire quelle est sa réponse
~ Palais de Baekje ~ Comment? Une lettre de la Reine de Shilla?
Comment ose-t-elle essayer de tromper le roi de Baekje?
Quel est le problème?
Nous n'irons pas en guerre
Ils ont mandaté la princesse pour former une alliance
Et maintenant ils envoient une lettre comme ça
Comment pouvons-nous laisser le destin de notre pays à des gens comme ça?
Je crois qu'il s'agit d'un stratagème de la reine pour nous empêcher d'aller au combat.
Un stratagème de la Reine?
Elle veut que son fils devienne le prince héritier
Elle est effrayée à l'idée que la Princesse obtienne un grand mérite au combat
C'est un complot pour briser notre alliance
Père, vous ne devez pas hésiter.
Que faire si l'armée de Shilla nous trahit?
Si c'est le cas, alors je décapiterai moi-même la Princesse Deokman
Yushin, votre grand-père Muryeok a tué le Roi de Baekje
Pourquoi voulez-vous allez vous battre à leurs cotés?
Je vais au combat pour protéger le pays pour lequel mon grand-père s'est battu
Il n'y a rien de mal à cela
Vous pensez que ces chiens de Baekje tiendront leurs promesses?
Je crois en la Princesse et à la cause de notre alliance
Que ferez-vous si Baekje nous trahit?
Je suis sur que cela n'arrivera pas
Vous en êtes sur
Mais au cas où...
Prenez ceci
Si vous avez tort, rapportez-moi la tête du Prince Uija
Pourquoi...
Nous allons nous battre parce que vous et Chunchu avez sollicité une alliance
Si Baekje nous trahit, vous devez me rapporter la tête du Prince
Père
Beopmin, pourquoi n'êtes-vous pas entrain de dormir?
Je suis inquiet que vous partiez à la guerre
C'est le devoir de tout sujet de se battre pour son pays
Quand vous serez plus grand, vous devrez remplir vos devoirs pour sauver le peuple
Je me souviendrai de cela
Si je ne revenais pas, vous devrez vous occuper de votre mère et de Gotaso
Pourquoi dites une chose comme ça?
Je suis sur que vous reviendrez victorieux
Oui, je rentrerai
Savez-vous ce que c'est?
C'est votre serment avec Oncle Yushin, celui d'unifier les Trois Royaumes
J’espère que vous vous souviendrez de ce serment
Pourquoi devons-nous sauver les peuples de nos ennemis comme Goguryeo et Baekje?
Je ne comprend pas
Cherchez la réponse jusqu'à mon retour
Que les cieux et les anciens rois vous protègent
Revenez avec la victoire pour le bien de notre pays
Je donne toute autorité à la Princesse comme le porte-parole royal
Les soldats considérerons ses ordres comme des ordres royaux
Je prends cette épée afin de rétablir le sort de notre nation
Je débarrasserai la famille royale et le peuple de tous ses soucis
Je crois en vous
Faites en sorte que Goguryeo n'essaie plus d'attaquer Shilla
Rentrez saine et sauve
Je vous le promets
Je rentrerai saine et sauve pour vous
J’espère que vous reviendrez avec fierté
Les fidèles sujets de Shilla rentrerons avec la victoire
S'il vous plaît, faites attention à vous
- Hourra ! - Hourra !
Hourra !
La Princesse ne sera pas en mesure de rentrer en vie à Seorabeol
Rien ne se dressera entre le prince et la succession au trône
~ Sabiseong - Baekje ~ Le sort de Baekje dépend de vous
Nous devons nous battre et être prêts à mourir
Est-ce clair?
- Loyauté ! - Loyauté !
Prince !
Général Gyeru,
Quel est le problème?
Sa Majesté souhaite vous voir
~ Camp de Shilla prés de Nangbiseong ~
Nous devons rejoindre l'armée de Baekje et avancer vers Nangbiseong
Princesse, une fois que nous aurons rencontré l'armée de Baekje, vous devriez attendre à Bukhansanseong.
Le sort de notre pays dépend de nous
Comment pourrais-je rester à cette forteresse?
J'attendrai ici et prierai pour votre victoire
Avez-vous décidé qui mènerait nos soldats?
Le Prince Uija nous mènera
C'est hors de question !
Nous ne pouvons laisser le Prince de Baekje, mener l'armée de Shilla
Je ne suis pas d'accord
Père, le Prince Uija est un très grand stratège
Il est humiliant d'obéir aux ordre d'un Prince de Baekje
Il y aura des conflits internes et les soldats seront divisés
Quiconque désobéira aux ordres sera durement puni
Nous devrions nous préparer à une éventuelle trahison
Ne devons leur faire confiance
Nous ne pouvons vaincre Goguryeo si nous ne croyons pas les uns en les autres
Le Prince Uija connaît les raisons de cette bataille
Il ne nous trahira pas
L'armée de Baekje arrive
Où est le Prince Uija?
Quelque chose ne va pas
Nous devrions retourner au camp
Je ne ferai pas demi-tour tant que je ne saurai pas ce qui se passe
Attaquez l'ennemi !
Protégez la Princesse !
Que se passe-t-il?
Le prince nous aurait-il trahis?
Vous devez partir !
A l'attaque !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle.